26 February 2009

Infernal Migration

There is a famous song that says "La Habana no aguanta más". Havana cannot take anymore (migrants from other provinces, principally eastern).

There is a joke. But it works better in Spanish.

Por qué se llama el oriente, "el medio oriente"?
Why do they call the eastern end of the island, "the Middle East"?
(Its not because of the prison at the Guantanamo base.)

Porque la otra mitad está en La Habana.
Because half of the easterners are in Havana.

A common derogatory term for people from "El Oriente", the eastern end of the island, is "palestino", Palestinian.

A researcher on internnal migration summarizes:
"La contracción de la economía a partir de la década del 90 y del cese de la
política inversionista que favorecía otros territorios se manifestó en el
incremento, desde ese momento, de la migración a la capital, que retomó
prácticamente los niveles que la caracterizaron en los años próximos al
triunfo revolucionario."

The vast migration to the capital greatly aggravates the preexisting housing shortage.

No comments: